the jelentése magyarul

The jelentése az EnSzótárban. The magyarul. A szótár a fordítás irányát automatikusan beállítja.

the névelő

a, az (határozott névelő)

minél ..., annál ... (két középfok előtt)

the jelentése kifejezésekkel

jack-in-the-box

dobozból kiugró figura (játék)

lily of the valley

gyöngyvirág, májusi gyöngyvirág

stick-in-the-mud

maradi, begyepesedett ember

the Internet

az Internet

toad-in-the-hole

tésztában sült virsli

will-o'-the-wisp

lidércfény, bolygótűz

middle-of-the-road

középutas (nem szélsőséges), középszerű

run-of-the-mill

átlagos, középszerű

(all) the world over

a világon mindenfelé

(as) silent (or quiet) as the grave

hallgat mint a sír

(draw) a line in the sand

határt szab (átv.), megszabott határ (amin nem lép túl)

(on) this side of the grave

életben

(the love of) money is the root of all evil

a pénz az élet megrontója

(the) dinkum oil

a tiszta színigazság

(the) same to you!

(ugyanazt) neked is! viszont kívánom! (válaszként üdvözlésre/sértésre)

(there is) no time like the present

most van/ez a legjobb alkalom (nem kell várni)

... of the year

az év ...-ja (sportolója, stb.)

... the hell out of

pokoli ... (erő, sebesség stb. hangsúlyozása)

British to the quick

csontja velejéig brit, minden ízében brit, minden porcikájában brit, tetőtől talpig brit

God the Father

Atyaisten

God the Son

a Fiú (a szentháromságban)

További the jelentések

I am five dollars to the bad

öt dollárral vagyok adós, öt dollár a veszteségem

I am none the wiser for it

ettől nem lettem okosabb

I am none the worse for the accident

nem lett semmi bajom sem a balesettől

I am not out to reform the world

nincs szándékomban megváltoztatni a világot, nincs szándékomban megjavítani a világot

I am not the one to

én nem vagyok az, aki

I am sorry as the missis is away

sajnálom, hogy a feleségem nincs itt

I bumped into him in the street

véletlenül összetalálkoztam vele az utcán, egymásba szaladtunk az utcán, egymásba botlottunk az utcán

I can't bear the idea of it

nem tudom elviselni a gondolatot

I can't bear the sight of her

még látni sem bírom, még látni sem szeretem

I can't cope with all the correspondence

nem tudok a levelezéssel megbirkózni, nem győzöm a sok levél megválaszolását

I can't see the point of it

nem látom az értelmét

I cannot bear the sight of him

nem bírom őt látni, ki nem állhatom

I cannot get a letting for the rooms

nem tudom kiadni a lakásomat, nem tudok bérlőket találni, nem tudok albérlőket találni

I cound not come owing to the weather

a rossz idő miatt nem jöhettem

I did the same

én is azt tettem

I didn't know the one from the other

nem tudtam egyiket a másiktól megkülönböztetni

I do not know the least thing about it

sejtelmem sincs róla, mit sem tudok róla

I don't believe anything of the sort

semmi effélében nem hiszek, semmi ilyesmiben nem hiszek

I don't know the first thing about it

nem értek hozzá, egyáltalán nem értek hozzá, fogalmam sincs róla, dunsztom sincs róla

I don't know what in the world to do with it

nem tudom, mi az ördögöt csináljak vele, nem tudom, mi az ördögöt kezdjek vele, nem tudom, mi az ördögöt tegyek vele

I don't like the cut of his jib

nem tetszik nekem a képe, nem tetszik nekem a pofázmánya

I don't like the way she carries on

nem tetszik nekem a viselkedése, nem tetszenek nekem a dolgai

I don't quite get the idea

nem egészen értem, nem egészen világos előttem

I don't see the point

nem látom az értelmét

I don't see the point of it

nem látom az értelmét

I felt that this was the end of all things

úgy éreztem, hogy most itt a vég, úgy éreztem, hogy ott helyben végem lesz

I got through to the manager

az igazgatót kapcsolták

I got warm playing in the sun

kimelegedtem a napon való játszástól

I had not understood the bearing of his words

nem fogtam fel szavainak jelentőségét

I had the same trouble as you

ugyanaz a bajom volt, mint neked

I hate the very sight of her

még látni sem bírom, még látni sem szeretem

I have nothing but the poor-house before me

nincs más kilátásom, mint a szegényház

I have something that would meet the case

van egy ötletem, ami alkalmazható erre az esetre, van egy ötletem, ami megoldja ezt a kérdést, van egy ötletem, ami megfelelne

I have the book before me

előttem van a könyv, előttem fekszik a könyv

I have the honour

van szerencsém

I have the honour to

van szerencsém

I haven't the faintest idea

halvány fogalmam sincs, fogalmam sincs róla, halvány fogalmam sincs róla

I haven't the foggiest idea

halvány sejtelmem sincs

I haven't the ghost of a notion

halvány gőzöm sincs róla

I haven't the remotest idea

halvány sejtelmem sincs

I received the following letter

az alábbi levelet kaptam

I refer to the passage quoted

utalok az idézett részletre, hivatkozom az idézett részletre

Szócikk the. The jelentése, the magyarul az angol-magyar szótárban. A kereső felismeri a rendhagyó szóalakokat is.