take jelentése magyarul

Take jelentése példákkal az EnSzótárban. Take magyarul. A szótár a fordítás irányát automatikusan beállítja.

take ige

ps: took pp: taken e3/-ing: takes, taking

fog, megfog vmit

kivesz, elővesz (vhonnét)

magával visz/hoz

elfogad (állást, stb.)

elfogyaszt (ételt, italt)

csinál, végez vmit

igénybe vesz (időt, stb.)

megered, gyökeret fog (növény)

vonz vmit (nyelvtan)

take főnév

felvétel, filmfelvétel, hangfelvétel

megközelítés, verzió

fogás (vadé, halé)

bevétel, nyereség

színházi/filmszínházi bevétel

take jelentése példamondatokkal

Szócikk take. Take jelentése, take magyarul az angol szótárban. A kereső felismeri a rendhagyó szóalakokat is.

take jelentése kifejezésekkel

take-off

utánzás, karikatúra, felszállás, elugrás, kiindulási pont

take-up

elfogadás

risk-taking

kockázatvállalás

leave-taking

elbúcsúzás, búcsúzkodás

out-take

kivágás (film, zene, stb. végleges verziójából)

take-home pay

nettó fizetés, a levonások utáni fizetés

be taken up with sth/sb

teljesen elfoglalja vki/vmi

be taken with sb/sth

el van ragadtatva vkitől/vmitől

take after sb

vkire hasonlít vkihez, vkire üt, siet vki után, fut vki után

take against sb/sth

ellene van/fordul vkinek

take away from sth

elvesz vmiből, lebecsül, becsmérel vmit

take it out on sb | take sth out on sb

vkin kitölt vmit/a mérgét, vkire hárít vmit

take off

elhagyja a földet, felszáll, (gyorsan) elmegy, elindul, elsiet vhova, nekilendül (útnak), (gyorsan) belendül, népszerű/sikeres lesz (ötlet, termék, stb.)

take on sb

összetűz vkivel, harcra kihív vkit, megverekedik vkivel, legyőz vkit

take oneself off (to ...) | take sb off (to ...)

elindul (vhova), elindít (vhova)

take over (from sb) | take sth over (from sb)

átvesz, átvállal vmit vkitől, átveszi a hatalmat (párt, ország, stb. felett)

take over (from sth)

fölébe kerül vminek, uralkodóvá válik (nagyobb/fontosabb, stb. lesz), helyettesít vmit

take sb aback

meghökkent, megdöbbent vkit

take sb around/round

körbevisz vhol vkit (megmutat vmit vkinek)

take sb back

visszavesz (partnert)

take sb back (to ...)

(gondolatban) visszavisz (a múltba vhova)

További take jelentések

take sb in

beereszt, befogad vkit (az otthonába), elszállásol vkit, rászed, becsap vkit

take sb off

utánoz vkit, utánzással kifiguráz, leküld vkit (pályáról, színpadról, stb.)

take sb off sth

eltávolít vkit (beosztásból, munkahelyről, stb.)

take sb on

felvesz, felfogad, szerződtet (munkára), megküzd vkivel, összetűz vkivel, megmérkőzik vkivel (sport)

take sb out

elvisz/meghív vkit vhova (vendéglőbe, színházba, stb.)

take sb through sth

átvesz vkivel vmit (segít vmit megismerni/megtanulni)

take sb up on sth

megkérdőjelez vkit vmiben, kérdőre von vkit vmi miatt, elfogad vmit vkitől (ajánlatot, fogadást, stb.)

take sb/sth apart

szétszed vkit, könnyedén legyőz vkit (versenyben), ízekre szed vkit/vmit, erősen kritizál vkit/vmit

take sb/sth out

megöl vkit, megsemmisít/lerombol vmit

take sth apart

szétszed vmit, szétszerel vmit

take sth away

megszűntet vmit, elvesz vmit (fájdalmat, stb.), ételt elvitelre vesz

take sth back

visszavesz (árut), visszaszív, visszavon

take sth down

leszerel, lebont, elbont, letol (nadrágot), leír, lejegyez, feljegyez

take sth in

belélegez, magához vesz, elfogyaszt, bevesz, szűkebbre vesz (ruhát), magába foglal, felölel, megtekint, megnéz, meglátogat (mozit, műsort, stb.), (szemmel) felmér, körülnéz, körültekint, felfog, megért vmit, megjegyez vmit

take sth off

levesz, leszed, letesz, lehúz (ruhát, stb.), kivesz (szabadságot), megszüntet (műsort, szolgáltatást, stb.), levág (hajat, testrészt, stb.)

take sth off sth

levon, leszámít, kivon (forgalomból)

take sth on

felvesz (tulajdonságot, megjelenést, stb.)

take sth out

kivesz/eltávolít vmit vkiből, megszerez, kivált, hozzájut (hivatalos dokumentumhoz/szolgáltatáshoz)

take sth out (against sb)

(hivatalos dokumentumot) kiad/kibocsát (vki ellen) (idézés, stb.)

take sth out (of sth)

felvesz/kivesz pénzt (bankszámláról)

take sth out of sth

egy összeget levon vmiből (pl. fizetésből)

take sth over

átvesz vmit, megszerzi az irányítást (egy cég felett)

take sth up

felhajt (rövidebbre) (pl. ruhát), elkezd vmivel foglalkozni, vmire adja a fejét, elkezd (pl. munkát), bekapcsolódik, csatlakozik vmihez, folytat vmit (pl. témát), elfoglal (egy pozíciót, helyet), elfogad vmit, él vmivel

take sth up with sb

vkihez fordul vmivel (egy ügyben), felvet vmit vkinek, megbeszél vmit vkivel

take sth/sb on

vállal (tenni vmit), magára vesz, elvállal (felelősséget), felvesz vkit/vmit (busz, repülő, hajó)

take to sb/sth

megszeret/megkedvel vmit

take to sth

menekül vhova/vmihez, folyamodik vmihez, rászokik vmire, rákap vmire, megtanul vmit, begyakorol vmit

take up

folytat (előzőleg abbahagyott dolgot)

take up sth

elfoglal, igényel (helyet, időt)

take up with sb

összebarátkozik vkivel, összeszűri a levet vkivel

I am not taking any!

nem kérek belőle!, jut is eszembe!, eszem ágában sincs!, nem dőlök be!

I am ready to take on all comers

kész vagyok bárkivel megverekedni

I do not know what line of action to take

nem tudom, hogy milyen lépéseket tegyek, nem tudom, hogy milyen intézkedéseket tegyek, nem tudom, hogy milyen akcióra szánjam rá magam

I don't take you

nem értelek, nem értem, mit akarsz mondani

I never take wine

sohasem iszom bort, sohasem fogyasztok bort

I take it that

feltételezem, hogy, úgy gondolom, hogy

I take this opportunity of thanking

megragadom ezt az alkalmat, hogy megköszönjem

I took her hands in both of mine

kezeit mindkét kezembe fogtam

I will take it with me

magammal fogom vinni

I would take the stand on it

ezt akár írásba is adom, leteszem rá a főesküt

I wouldn't take it at gift

ingyen sem kellene

I wouldn't take it even as a gift

ingyen sem kellene