run jelentése magyarul

Run jelentése példákkal az EnSzótárban. Run magyarul. A szótár a fordítás irányát automatikusan beállítja.

run ige

ps: ran pp: run e3/-ing: runs, running

fut, szalad, rohan

fut, futtat vmerre

folyik

húz (vezetéket, stb.), húzódik, elnyúlik (vmerre) (út, stb.)

jár, közlekedik (rendszeres járat)

futtat, vezet (üzletet, stb.)

jár, működik, megy, üzemel (gép)

tart vmeddig

vmilyen szintre/állapotba jut/kerül

indul (választáson)

közöl, lehoz (cikket); közlik, lehozzák

csempészik

kerül vmibe (vmennyi pénzbe)

run főnév

futás, rohanás, szaladás

járat

alkalom, lehetőség vmire

sorozat, széria (szerencse-, stb.)

(hirtelen) nagy kereslet

a tipikus/szokásos/átlagos/normális vki/vmi

(havas) pálya (sí-, ródli-, bob-, stb.)

udvar, kifutó (háziállatoknak)

találat (krikettben/baseball-ban egy pont)

felfutott szem (harisnyán)

megfolyás (festéké)

hasmenés

hajlat (hajó víz alatti részéé)

run jelentése példamondatokkal

Szócikk run. Run jelentése, run magyarul az angol szótárban. A kereső felismeri a rendhagyó szóalakokat is.

run jelentése kifejezésekkel

run-up

roham, nekifutás (sp.), rárepülés, vonulás (lazacé)

run-off

második forduló, döntő, rájátszás, elfolyás, lefolyás, hordalék (eső)

long-running

hosszú ideje/ideig folytatódó/tartó

short-run

rövidtávú

run-in

utólag beillesztett, hajrá, finis, betoldás, bejáratás, összetűzés, veszekedés, verekedés

also-ran

helyezetlen (versenyző), értéktelen/hasznavehetetlen/jellegtelen személy/tárgy

chicken run

baromfiudvar

dry run

gyakorlórepülés, célrepülés előtti próbarepülés, próbajárat

home run

hazafutás (baseballban)

run-through

(szính.) átfutás szerepen, olvasópróba

running commentary

folyamatos szövegkommentár, helyszíni közvetítés

running mate

felvezető ló, helyettesi posztra pályázó jelölt

running sore

gennyedő seb, nyílt seb

running stitch

előöltés

running water

vezetékes víz, folyóvíz (csapból)

run-of-the-mill

átlagos, középszerű

run across sb/sth

összeszalad/összefut, beleszalad vkibe (találkoznak)

run after sb

szalad vki után (átv.)

run after sb/sth

szalad vki/vmi után (próbálja megfogni)

run against

nekiszalad vkinek

run along

futás! szedd a lábad! tűnj el! (gyereknek)

További run jelentések

run around with

vkivel szaladgál, barátkozik/sok időt tölt vkivel

run at sb

(támadólag) nekirohan vkinek, ráront vkre

run away (from sb/...)

elrohan, elszalad vhonnét, elmenekül, elszökik vhonnét

run away from sth

elfut/elszalad vmi elől (átv.)

run away with sth

fölényesen megnyer, elhisz/bevesz vmit

run away with you

elfog, elragad (érzés)

run away/off with sb | run away/off (together)

lelép/meglép vkivel, vkivel együtt lép le (házastársat elhagy vkiért)

run back over sth

újra átgondol/megvitat vmit

run down

kimerül (pl. elem), leáll, fokozatosan leromlik/csökken

run into sb

belefut vkibe, összefut vkivel (találkozik vkivel)

run into sb/sth

belerohan vmibe, nekimegy vminek, összeütközik vmivel

run into sth

beleszalad (rossz időbe, ködbe, stb.), beleszalad, beleütközik (problémába), rúg vmire, elér (egy mennyiséget/szintet)

run off

kifolyik, kicsordul, kifut, túlfolyik

run off with sth

meglóg/meglép/lelép vmivel (ellop vmit)

run on

továbbfolytatódik, (a szükségesnél/vártnál) tovább tart

run on sth

foglalkozik vmivel, vmi körül forog (gondolat, beszélgetés, stb.), működik vmivel (energiaforrás)

run out

elfogy, kifogy, kimerül (készlet), lejár, érvénytelenné válik (szerződés, megállapodás, stb.)

run out (of sth)

kifogy vmiből, elfogy/kifogy vmije

run out on sb

elhagy vkit (partnert, szeretőt, stb.)

run over

kicsordul, túlcsordul, kifut

run over sth

átfut, átnéz vmit, átszalad (gyakorlaton)

run sb in

bevisz/letartóztat vkit

run sb through

leszúr, átdöf, keresztülszúr vkit

run sb/sth down

elgázol, elüt vkit (jármű/járművel), leszól, kritizál, ócsárol, rátalál vkire/vmire, megtalál vkit/vmit

run sb/sth over

elüt, elgázol vkit, keresztülgázol, átmegy vkin/vmin

run sth by/past sb

megmutat/megemlít vmit vkinek (véleményezésre)

run sth down

lemerít (elemet), leállít vmit, fokozatosan leront/csökkent

run sth in

bejárat (autót, új rendszert, stb.)

run sth into sb/sth

belerohan vmivel vmibe, nekimegy vmivel vminek

run sth off

lehúz, lemásol (másológépen), lefuttat (versenyt), kifolyat

run sth up

hagy növekedni (adósságot), gyorsan összeállít, sebtiben összeüt (ruhát), felhúz, felvon (zászlót)

run through sth

keresztülszalad, átszalad, átfut, átsző vmit, mindenhol jelen van, átszalad, átfut, átnéz vmit, elvégez, tesz, gyakorol vmit, gyorsan elkölt/nyakára hág/elpazarol/elszór (pénzt)

run to sth

rúg (vmennyire), kitesz vmennyit, futja vmire

run up against sth

ütközik, beleütközik vmibe (átv.) (problémába, ellenállásba, stb.)

run with

vkivel szaladgál, barátkozik/sok időt tölt vkivel

(make a) run for it

elszelel, elillan, kereket old

a day's run

egynapi út

also ran

futottak még, egy a próbálkozók közül

also run

helyezetlenek

astern running

hátrafelé irányuló mozgás

at a run

futásban, futva

be always on the run

folytonosan szalad, folytonosan rohan, mindig lót-fut