hold jelentése magyarul

hold angolul

Hold jelentése példákkal az EnSzótárban. Hold magyarul. A szótár a fordítás irányát automatikusan beállítja.

hold 1 ige: ps: held pp: held e3/-ing: holds, holding; fog, megfog, tart (kézben), hord; fogva tart (vkit); (szilárdan/biztosan) tart, fog (kötél, stb.); tartalmaz; birtokában van vmi, birtokol vmit; megőriz, fenntart, tartalékol, vmire; visszatart, feltartóztat; tart, rendez (tanácskozást, stb.), folytat (beszélgetést)
hold 1 főnév: fogás, markolás, szorítás; fogás (birkózásban, stb.); fogódzkodó, kapaszkodó; befolyás, hatalom; erőd, vár
hold 2 főnév: rakodótér (hajón, repülőn)

hold jelentése példamondatokkal

The sixteen hands hold sixteen skull cups.

Some immigrants transitioning between belief systems may hold several viewpoints simultaneously.

The same key device may hold multiple licenses.

Council meetings are held every six weeks.

In addition many minor wetlands hold smaller groups.

Szócikk hold. Hold jelentése, hold magyarul az angol szótárban. A kereső felismeri a rendhagyó szóalakokat is.

hold jelentése kifejezésekkel

hold-up: forgalmi akadály, fegyveres rablótámadás, útonállás
holding company: holding-társaság, konszern, csúcsvállalat
hold back (from doing sth) | hold sb back (from doing sth): habozik, tétovázik, tartózkodik vki vmitől, visszatart vkit vmitől
hold forth: (hosszasan) szónokol, előad, értekezik, papol, dumál
hold off: késlekedik, elmarad, nem kezdődik el (eső, vihar, stb.), késleltet, elhalaszt, függőben tart
hold on: állj! megállj! várj csak! várjon csak!, kitart (nehéz helyzetben), tart (telefonvonalat)
hold on (to sth/sb) | hold onto sth/sb: tart vmit, nem enged el vmit, belekapaszkodik vmibe/vkibe
hold on to sth | hold onto sth: megtart vmit, megtart/megőriz vkinek vmit, ragaszkodik vmihez
hold out: eltart, kitart (vmeddig), kitart, állja a sarat, túlél
hold out for sth: kitart vmi mellett
hold out on sb: nem árul el vmit vkinek, elhallgat vki elől vmit, nem ad oda vmit vkinek, visszatart vmit vkitől
hold out sth: biztat, kecsegtet vmivel, ígér vmit
hold sb down: lefog vkit, elnyom (személyt, népet, stb.)
hold sb to sth: betartat vkivel (ígéretet), döntetlent vív ki (sport)
hold sb/sth back: visszatart, feltartóztat, gátol, hátráltat, megakadályoz
hold sb/sth off: elhárít, kivéd vmit, távol tart vkit/vmit
hold sb/sth up: tart, megtámaszt, alátámaszt, feltart, feltart, feltartóztat, akadályoz, gátol, (példaként) felhoz, hivatkozik vmire, (nevetség, stb.) tárgyává tesz
hold sth against sb: neheztel vkire vmiért, vmit vkinek felró, vkinek szemére hány
hold sth back: eltitkol, elhallgat, visszafojt, magába fojt, féken tart
hold sth down: lent/alacsony szinten tart, megtart (állást), visszafog vmit, halkabbra fog
hold sth in: visszafojt, magába fojt vmit

További hold jelentések

hold sth on: tart/rögzít vmit vhova
hold sth out: nyújt, odanyújt, odatart vmit
hold sth over: elhalaszt, halogat, későbbre halaszt, elnapol, tovább tart műsoron
hold sth over sb: sakkban tart vmivel vkit, rávesz vmivel vkit
hold together | hold sth together: összetart, összefog, összeférő vmivel, következetes, logikus, egyben marad, nem esik szét, egyben tart
hold up: jól bír vmit, erős marad
hold up sth: (fegyverrel) kirabol (bankot, boltot, stb.)
hold with sth: pártján áll, egyetért vkivel, helyesel vmit
afford no hold: nem lehet rajta megkapaszkodni
be held in account: számottevő személyiségnek tartják, nagyra becsülik, sokra tartják, nagyra tartják
be held in derision: nevetség tárgyát képezi
be held in irreverence: nem tisztelik
be left holding the baby: ottmarad/otthagyják magára (vmilyen felelősséggel/feladattal)
be left holding the bag: ottmarad/otthagyják magára (vmilyen felelősséggel/feladattal)
cannot hold a candle to him: nyomába sem léphet
cargo hold: raktér, hajótér
catch hold of sb: megragad vkit, megfog vkit, elfog vkit, elkap vkit, elcsíp vkit, kézre kerít vkit
catch hold of sth: megragad vmit, megfog vmit, elkap vmit, megkaparint vmit, megmarkol vmit, ráteszi a kezét vmire
cohesive hold: tapadás, kohéziós kapcsolás
gain a firm hold over sb: befolyásra tesz szert vki felett, hatalomra tesz szert vki felett
get hold of: megragad/megfog/megmarkol vmt, megszerez vmt, szert tesz vmre, megkaparint vmt, előkerít, megkeres vkit
get hold of the wrong end of the stick: rossz oldaláról fogja meg a dolgot, helytelenül fogja fel a dolgot, félreérti a helyzetet, rossz a hozzáállása a dologhoz
give sb the bag to hold: faképnél hagy vkit, kereket old vki elől
grab hold of: megragad, elragad, megkap, elkap, markol, megmarkol, elcsíp, nyakon csíp, elhappol
have a hold on sb: markában tart vkit, hatalmában tart vkit, kézben tart vkit, befolyása van vkire, hatalma van vki felett
have a hold over sb: markában tart vkit, hatalmában tart vkit, kézben tart vkit, befolyása van vkire, hatalma van vki felett
have good road holding qualities: jól bírja az utat, jól fekszik az úton
have hold of sb: fog vkit
have hold of sth: fog vmit
have hold of the wrong end of the stick: rossz oldaláról fogja meg a dolgot, helytelenül fogja fel a dolgot, félreérti a helyzetet, rossz a hozzáállása a dologhoz
have/hold sb in the palm of one's hand: a kezében tart vkit (ellenőriz/befolyásol vkit)
hold (one's) serve/service: megnyeri a szerválást (tenisz, stb.)
hold a brief for sb: vkit támogatva érvel, síkra száll vkiért
hold a car: lefékez egy autót, megállít egy autót
hold a conversation with sb: beszélget kivel, társalog kivel
hold a horse: megfékez egy lovat
hold a life tenancy of a house: örökbérletben bír egy házat
hold a medal: kitüntetés birtokosa
hold a meeting: gyűlésezik, ülésezik, értekezletet tart
hold a nap hand: minden ütőkártya a kezében van
hold a note: kitart egy hangot
hold a pint: fél liter fér bele, egy pint fér bele